เชิญ "ร่วมสนุกแปล ครั้งที่ ๑"

Coloured

When I was born, I was black.
When I grew up, I was black.
When I get hot, I am black.
When I get cold, I am black.
When I am sick, I am black.
When I die, I am black.
When you were born, You were pink.
When you grew up, You were white.
When you get hot, You go red.
When you get cold, You go blue.
When you are sick, You go purple.
When you die, You go green.
AND YET YOU HAVE THE CHEEK TO CALL ME COLOURED!!!

(by an Anonymous pupil of King Edward VI School, Birmingham, UK.)
Found in The children's book of poems, prayers and meditations ed. Liz Attenborough (Element Books, 1989)

ที่มา http://www.poetrylibrary.org.uk/queries/faps/#27


แม้จะไม่รู้ว่าผู้แต่งบทกวีนี้คือใคร
แต่ก็รู้ว่าเป็นเด็ก และเด็กชาวอังกฤษเสียด้วย(เธอจะมีผิวสีอะไรก็เถอะ)
บทกวีนี้จะถือเป็นต้นฉบับให้นักอ่านได้ร่วมสนุก (จะเรียกสนุกได้หรือเปล่า---)

กำหนดเวลาส่งต้นฉบับแปลบทกวี "ร่วมสนุกแปล ครั้งที่ ๑"
วันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ.๒๕๕๑ เวลา ๒๔.๐๐ น. เวลาในประเทศไทย
ส่งต้นฉบับทางอีเมล ถึงbflybook@bflybook.com(โปรดระบุหัวข้ออีเมล "ร่วมสนุกแปล ครั้งที่ ๑")

ต้นฉบับประกวดทั้งหมดจะนำมาเผยแพร่ทางเว็บไซต์นี้ ในเดือนมีนาคม พ.ศ.๒๕๕๑

รางวัล สำหรับสำนวนดีที่สุด ๓ สำนวน
การตัดสิน นับคะแนนจากคณะบรรณาธิการสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕ ฅน

รางวัล คือ
๑. หนังสือ ดอนกิโฆเต้แห่งลามันช่าฯ ฉบับพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรก ๑ เล่ม
๒. สมุดบันทึกขอบทอง ปกวัสดุเสมือนหนัง เล่มใหญ่ ๑ เล่ม
๓. วรรณกรรมเยาวชนของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ตามแต่ผู้ได้รับรางวัลจะเลือก จำนวน ๓ เล่ม

โปรดดูความเป็นมาอีกแห่งหนึ่งที่
http://bflybook.com/WebboardDetail.aspx?WebboardQuestionID=179&NumberOfPage=1&PageSize=10&RoomID=0